1
00:05:53,269 --> 00:05:54,895
Venha aqui!
2
00:05:56,146 --> 00:05:57,690
Desça para tomar uma bebida
3
00:05:59,358 --> 00:06:01,902
Beba!
4
00:06:24,383 --> 00:06:25,634
Ótimo!
5
00:06:27,344 --> 00:06:28,053
Você perdeu
6
00:06:33,350 --> 00:06:34,059
Beba
7
00:06:36,061 --> 00:06:36,979
Beba
8
00:06:42,318 --> 00:06:42,902
Felicidades!
9
00:06:58,250 --> 00:06:59,960
Eu vou beber com você
10
00:07:00,169 --> 00:07:00,836
Ótimo
11
00:07:05,466 --> 00:07:06,425
Você é bom
12
00:07:22,524 --> 00:07:23,817
Felicidades
13
00:07:25,277 --> 00:07:25,986
Venha
14
00:07:53,013 --> 00:07:53,681
Beba
15
00:07:55,724 --> 00:07:56,225
Felicidades
16
00:08:00,396 --> 00:08:00,980
Felicidades
17
00:08:05,401 --> 00:08:08,320
Realmente um bom vinho. Tenha um pouco mais
18
00:08:12,366 --> 00:08:13,534
Felicidades
19
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Vamos tomar uma bebida juntos
20
00:08:26,505 --> 00:08:29,466
Executando os desejos celestiais
21
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
Chao
22
00:08:33,721 --> 00:08:36,348
Cantado
23
00:08:41,729 --> 00:08:45,524
O irmão Chao deve retornar em breve
24
00:08:46,567 --> 00:08:48,610
Ele deveria estar aqui esta tarde
25
00:08:49,862 --> 00:08:52,448
O irmão Chao foi com alguns homens...
26
00:08:52,656 --> 00:08:54,867
para verificar a situação de Tai Ming Fu
27
00:08:55,451 --> 00:08:57,327
Tentei convencê-lo a não ir
28
00:08:58,245 --> 00:09:00,956
Você está com medo
algo vai acontecer lá?
29
00:09:01,999 --> 00:09:03,625
O Grande Secretário Liang é um covarde
30
00:09:03,917 --> 00:09:05,419
Ele não ousaria fazer nada
31
00:09:06,128 --> 00:09:09,381
Estou preocupado com outro lugar
32
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
Qual lugar?
33
00:09:15,095 --> 00:09:16,138
Cidade de Zengtou
34
00:10:11,944 --> 00:10:12,611
Pai
35
00:10:14,029 --> 00:10:16,031
Seu mestre está lá atrás
36
00:10:26,750 --> 00:10:27,543
Mestre
37
00:10:59,658 --> 00:11:07,124
Acabe com os bandidos Liang Shan
38
00:11:07,457 --> 00:11:16,049
Mate Chao Gai
e siga para a Capital Oriental
39
00:11:16,925 --> 00:11:18,093
Isso basta, Mestre?
40
00:11:26,059 --> 00:11:29,897
Eu sou de Jin,
mas é aqui que eu chamo de lar
41
00:11:30,439 --> 00:11:32,274
Os bandidos Liang Shan são problemas
42
00:11:32,649 --> 00:11:34,776
Essa é a preocupação do Tribunal Sung
43
00:11:35,944 --> 00:11:38,113
Mas enquanto eles estiverem lá...
44
00:11:38,947 --> 00:11:41,116
não vou me sentir à vontade
45
00:11:42,826 --> 00:11:43,869
Você está absolutamente certo
46
00:11:45,954 --> 00:11:49,166
O Grande Secretário Liang trabalha para o tribunal
47
00:11:50,250 --> 00:11:52,419
No entanto, ele não se atreve a fazer nada
48
00:11:54,046 --> 00:11:55,964
A cidade de Zengtou é o lar dos ricos
49
00:11:57,883 --> 00:12:01,053
Os bandidos Liang Shan
vai nos perturbar um dia
50
00:12:01,762 --> 00:12:03,680
A cidade de Zengtou tem muros altos
e fossos profundos...
51
00:12:03,889 --> 00:12:05,390
e ter você como chefe de segurança
52
00:12:05,766 --> 00:12:08,268
Mesmo que os bandidos viessem aqui,
eles não podiam fazer nada
53
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
Mesmo assim...
54
00:12:12,189 --> 00:12:14,900
eles estão apenas esperando a hora certa
55
00:12:16,526 --> 00:12:21,198
Devemos atacar antes que eles o façam
56
00:12:28,538 --> 00:12:30,249
Mestre e Mestre Lu...
57
00:12:30,457 --> 00:12:32,626
cinco pilotos estão do lado de fora
58
00:12:32,834 --> 00:12:34,586
Um deles é Chao Gai, o Celestial...
59
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
Rei de Liang Shan
60
00:15:28,510 --> 00:15:29,636
Então você é Lin Chong...
61
00:15:29,886 --> 00:15:32,764
ex-chefe
dos 800.000 soldados da Capital Oriental
62
00:15:33,390 --> 00:15:36,309
Sim, e você deve ser Shi Wengong
63
00:15:36,601 --> 00:15:38,270
Para um homem tão famoso como você...
64
00:15:39,104 --> 00:15:40,730
Estou surpreso que você tenha ouvido falar de mim
65
00:16:02,752 --> 00:16:04,004
Vamos!
66
00:16:37,746 --> 00:16:38,705
Vamos
67
00:17:34,261 --> 00:17:40,141
Irmãos, vão buscar Shih Wengong
68
00:17:40,934 --> 00:17:46,231
Corte seu coração para me vingar
69
00:17:47,524 --> 00:17:49,609
Sim, irmão Chao
70
00:17:51,695 --> 00:17:54,531
Deixe isso comigo, irmão Chao
71
00:17:55,073 --> 00:18:00,036
Bom...
72
00:18:08,670 --> 00:18:09,254
Irmão Chao
73
00:18:14,843 --> 00:18:16,303
Irmão Chao!
74
00:18:17,178 --> 00:18:19,347
Rei Celestial!
75
00:18:33,236 --> 00:18:36,573
Você deve ordenar um ataque à cidade de Zengtou
76
00:18:39,409 --> 00:18:40,160
Não seja precipitado
77
00:19:13,151 --> 00:19:16,988
Lin Chong, quão bom é Shih Wengong?
78
00:19:20,950 --> 00:19:24,245
Eu acho que ele está mais ou menos no meu nível
79
00:19:31,294 --> 00:19:34,756
Irmão,
Shih Wengong é um espadachim habilidoso
80
00:19:35,256 --> 00:19:37,342
Mesmo Lin Chong não consegue vencê-lo
81
00:19:38,301 --> 00:19:40,553
Além disso, a segurança ao redor
A cidade de Zengtou está apertada
82
00:19:41,304 --> 00:19:43,431
Precisaremos de uma grande tropa para vencer
83
00:19:43,973 --> 00:19:46,059
Mas não podemos deixar nossa base indefesa
84
00:19:47,352 --> 00:19:50,855
Se o secretário Liang tomar posse
esta oportunidade de atacar...
85
00:19:51,356 --> 00:19:54,442
estaremos sitiados
86
00:20:01,658 --> 00:20:07,747
Mas devemos vingar o irmão Chao
87
00:20:08,039 --> 00:20:08,998
Claro
88
00:20:09,791 --> 00:20:11,793
Mas não devemos ser precipitados
89
00:20:14,629 --> 00:20:16,464
Posso conhecer alguém em Tai Ming Fu
90
00:20:18,007 --> 00:20:21,386
Quem poderia ser?
91
00:20:22,053 --> 00:20:24,347
Shih Wengong e ele têm o mesmo mestre...
92
00:20:24,848 --> 00:20:28,268
na capital do norte de Tai Ming Fu
93
00:20:29,018 --> 00:20:31,604
Lu Junyi, o Unicórnio de Jade
94
00:21:43,927 --> 00:21:46,429
Senhor Lu, o aluguel está todo aqui
95
00:21:46,846 --> 00:21:47,722
Por favor conte
96
00:21:48,807 --> 00:21:50,308
Estou treinando agora
97
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Basta contar e colocar no cofre
98
00:21:54,062 --> 00:21:54,771
Sim, senhor
99
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Querida
100
00:22:27,637 --> 00:22:30,557
Já é tarde. Você deveria ir para a cama
101
00:22:31,015 --> 00:22:32,267
Eu tenho que treinar um pouco mais
102
00:22:32,851 --> 00:22:35,311
Vou dormir no escritório esta noite
103
00:23:05,633 --> 00:23:06,259
Minha senhora
104
00:23:17,020 --> 00:23:17,770
Minha senhora
105
00:24:10,239 --> 00:24:12,951
Lu Junyi se concentra em seu treinamento
106
00:24:13,242 --> 00:24:16,287
Ele não tem tempo para sua esposa
107
00:24:17,372 --> 00:24:19,082
E ele não gerencia seus ativos
108
00:24:19,666 --> 00:24:24,253
Suas habilidades são as melhores em Hebei,
109
00:24:24,671 --> 00:24:26,214
ele pode até vencer Shih Wengong,
você sabe
110
00:24:26,464 --> 00:24:28,424
Então você acha que as habilidades de Lu Junyi...
111
00:24:28,633 --> 00:24:30,009
são maiores que os de Shin Wengong?
112
00:24:30,677 --> 00:24:33,846
Eles quase poderiam ser
considerados iguais, eu diria
113
00:24:34,430 --> 00:24:37,308
Mas Lu Junyi tem um companheiro
114
00:24:38,101 --> 00:24:40,645
Juntos, eles podem
definitivamente venceu Shih Wengong
115
00:24:41,437 --> 00:24:43,398
Quem é esse?
116
00:24:44,107 --> 00:24:46,317
O filho adotivo de confiança de Lu Junyi
117
00:24:46,734 --> 00:24:48,695
Ele se destaca em tudo
118
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
Ele é um músico talentoso...
119
00:24:53,116 --> 00:24:56,369
um espadachim e arqueiro habilidoso, rápido...
120
00:24:56,703 --> 00:25:01,124
e o melhor lutador que existe
121
00:25:01,666 --> 00:25:05,211
Ele é apelidado de Yen Qing, o Prodígio
122
00:25:34,157 --> 00:25:36,409
Excelente
123
00:25:36,617 --> 00:25:38,828
Vamos beber ao irmão Xiaoyi
124
00:25:48,671 --> 00:25:49,756
Não beba muito
125
00:25:50,214 --> 00:25:53,259
Cuihong, você é muito legal com ele
126
00:25:53,259 --> 00:25:54,802
Isso mesmo
127
00:26:03,227 --> 00:26:07,690
Você está corando
128
00:26:07,899 --> 00:26:15,490
Não fuja
129
00:26:20,161 --> 00:26:21,746
Venha, rápido
130
00:26:43,434 --> 00:26:46,437
Ouvi dizer que o irmão Xiaoyi é um...
131
00:26:46,646 --> 00:26:48,314
bom lutador. Mostre-nos
132
00:26:49,398 --> 00:26:51,275
- Sim
- Sim
133
00:26:51,484 --> 00:26:55,404
Claro, deixe-me ganhar um pouco de dinheiro para você
134
00:26:55,655 --> 00:26:57,907
- Bom
- Bom
135
00:27:02,120 --> 00:27:03,871
Ei. Tenha cuidado
136
00:27:04,497 --> 00:27:07,917
Você não é tímido, não é?
137
00:27:17,885 --> 00:27:19,053
Bom
138
00:27:38,239 --> 00:27:39,282
Vamos
139
00:27:42,702 --> 00:27:46,747
Esses dois também perderam.
Quem quer desafiar?
140
00:27:47,206 --> 00:27:48,666
Uma moeda para admissão
141
00:27:48,916 --> 00:27:50,877
Antes que a areia acabe,
se você ainda está...
142
00:27:51,460 --> 00:27:54,630
em pé, você ganha um tael de prata
143
00:27:55,173 --> 00:27:58,676
Se você derrubar o lutador,
você ganha 10 taéis
144
00:27:58,885 --> 00:28:01,220
Alguém está disposto a isso?
145
00:28:01,429 --> 00:28:04,640
Uma moeda por 10 taéis
146
00:28:06,142 --> 00:28:07,185
vou tentar
147
00:28:07,393 --> 00:28:09,812
Ótimo. Por favor
148
00:28:27,163 --> 00:28:29,999
Ele deve ser um especialista em artes marciais
149
00:28:51,562 --> 00:28:52,855
Bom
150
00:29:01,489 --> 00:29:01,656
Bom
151
00:29:01,656 --> 00:29:03,950
Bom
152
00:29:33,729 --> 00:29:36,274
Uau! Ele é bom
153
00:30:01,757 --> 00:30:03,759
Bom
154
00:30:17,273 --> 00:30:18,190
Minha recompensa
155
00:30:18,190 --> 00:30:18,816
Claro
156
00:30:21,694 --> 00:30:22,486
Pegue
157
00:30:27,074 --> 00:30:29,869
Ótimo. Ele ganhou
158
00:30:35,333 --> 00:30:37,626
Quem é ele? Ele é bom
159
00:30:39,003 --> 00:30:40,171
Você não sabe disso...
160
00:30:40,379 --> 00:30:44,216
Yen Xiaoyi é o melhor lutador?
161
00:30:45,051 --> 00:30:46,385
Yen Qing, o Prodígio
162
00:30:50,514 --> 00:30:52,767
Yen Qing, o Prodígio
163
00:30:53,434 --> 00:30:56,771
Lu Junyi e Shih Wengong aprenderam...
164
00:30:57,229 --> 00:31:00,483
do mesmo mestre,
por que ele nos ajudaria?
165
00:31:01,233 --> 00:31:05,112
Eu tenho um plano, vamos para Tai Ming Fu
166
00:31:05,863 --> 00:31:09,658
Preciso de alguém para me acompanhar
167
00:31:10,284 --> 00:31:11,160
eu irei
168
00:31:11,786 --> 00:31:13,996
Em três condições
169
00:31:14,455 --> 00:31:16,248
Caso contrário, você nos colocará em apuros...
170
00:31:16,665 --> 00:31:18,376
e tem que ficar aqui na base
171
00:31:19,251 --> 00:31:20,795
Para vingar o irmão Chao...
172
00:31:20,795 --> 00:31:22,546
Eu farei o que você quiser
173
00:31:22,963 --> 00:31:27,051
Primeiro, absolutamente nada de beber
174
00:31:28,010 --> 00:31:30,429
Em segundo lugar, mantenha a boca fechada
175
00:31:31,222 --> 00:31:34,100
Terceiro, você obedecerá minhas ordens
176
00:31:34,475 --> 00:31:36,310
Finja que você é um servo meu idiota
177
00:31:38,604 --> 00:31:40,147
Isso é muito para suportar
178
00:31:49,824 --> 00:31:52,576
Alguns têm sucesso cedo na vida, outros tarde
179
00:31:53,536 --> 00:31:56,205
A hora e data de nascimento
revela seu destino
180
00:31:56,997 --> 00:31:59,959
Um tael de prata para ler o seu futuro
181
00:32:14,890 --> 00:32:15,975
Por favor, peça à cartomante para vir aqui
182
00:32:16,183 --> 00:32:16,976
Sim, senhor
183
00:32:22,273 --> 00:32:28,362
Por favor entre na residência
184
00:32:29,280 --> 00:32:29,864
Por favor
185
00:32:39,999 --> 00:32:40,541
Por favor
186
00:33:05,024 --> 00:33:05,774
Sr.
187
00:33:06,650 --> 00:33:09,778
Esta é a cartomante
que cobra um tael por leitura
188
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
Você deve ser habilidoso
189
00:33:14,700 --> 00:33:17,745
É por isso que eu gostaria que minha sorte fosse contada
190
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
Estranho
191
00:33:20,498 --> 00:33:21,499
O quê?
192
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
Só de olhar para sua pele...
193
00:33:24,543 --> 00:33:27,713
Eu prevejo que você morrerá abaixo...
194
00:33:27,922 --> 00:33:29,590
uma espada dentro de 100 dias
195
00:33:38,140 --> 00:33:39,975
Isso é realmente algo
196
00:33:42,269 --> 00:33:45,648
A menos que você vá
milhares de quilômetros a sudeste
197
00:33:47,149 --> 00:33:51,028
Acabei de ser informado por uma cartomante...
198
00:33:51,237 --> 00:33:53,531
que estarei em um banho de sangue
199
00:34:00,287 --> 00:34:01,163
Sério?
200
00:34:01,705 --> 00:34:04,750
É o destino
201
00:34:07,336 --> 00:34:11,465
O lugar no sudeste é Liang Shan
202
00:34:11,799 --> 00:34:14,760
Ouvi dizer que há bandidos lá
203
00:34:14,969 --> 00:34:15,970
Eles são encrenqueiros
204
00:34:18,055 --> 00:34:20,307
Não dê ouvidos a ele
205
00:34:24,311 --> 00:34:26,272
Eu não estou brincando
206
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
Este servo parece...
207
00:34:30,025 --> 00:34:33,070
Li Kui, o Redemoinho Negro
208
00:34:38,409 --> 00:34:40,869
Estou de folga agora, Sr. Lu
209
00:34:44,415 --> 00:34:47,293
Ouvi dizer que Li Kui é imprudente em sua coragem
210
00:34:47,501 --> 00:34:49,461
Ele é um idiota
211
00:34:49,878 --> 00:34:51,964
Você deve ter ouvido falar da reputação dele...
212
00:34:52,172 --> 00:34:53,090
por ser um idiota
213
00:34:55,759 --> 00:34:56,844
Você é o idiota!
214
00:35:03,559 --> 00:35:06,270
Xiaoyi, não seja rude
215
00:35:07,688 --> 00:35:09,440
Falei com este senhor
216
00:35:09,773 --> 00:35:11,400
Ele é um homem instruído
217
00:35:13,110 --> 00:35:14,403
Você deve estar cego.
218
00:35:14,737 --> 00:35:17,031
Ele é Wu Yong, o Mago
219
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
Eu sou Li Kui
220
00:35:19,450 --> 00:35:21,785
Lu Junyi, irmão Sung
221
00:35:21,994 --> 00:35:23,370
admira suas habilidades e caráter
222
00:35:23,579 --> 00:35:25,956
Ele quer que você se junte a nós. Vir!
223
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
Então vocês são os bandidos de Liang Shan
224
00:35:30,711 --> 00:35:32,379
Você é o bandido
225
00:35:35,341 --> 00:35:36,050
Homens
226
00:35:36,258 --> 00:35:37,217
Aqui
227
00:35:41,597 --> 00:35:43,932
Irmão Sung Jiang
executa os desejos do céu
228
00:35:44,391 --> 00:35:48,062
Ele quer se encontrar com você
229
00:35:48,479 --> 00:35:49,229
Bobagem
230
00:35:50,230 --> 00:35:51,774
Eu não vou fazer amizade com um bandido
231
00:35:51,982 --> 00:35:53,942
Xiaoyi, leve-os embora
232
00:36:06,205 --> 00:36:08,957
Sr. Lu, o Grande Secretário Liang
233
00:36:09,166 --> 00:36:10,584
é genro do Ministro Cai
234
00:36:11,251 --> 00:36:13,837
A gangue de Liang Shan o roubou
de seus presentes de aniversário
235
00:36:14,421 --> 00:36:16,840
Ele odeia nossas entranhas
236
00:36:17,549 --> 00:36:19,843
Se você nos entregar
237
00:36:20,219 --> 00:36:22,221
Você será amplamente recompensado
238
00:36:25,265 --> 00:36:28,435
Xiaoyi, leve-os para trás
239
00:36:28,811 --> 00:36:30,062
Não deixe ninguém saber
240
00:36:30,270 --> 00:36:30,854
Sim
241
00:36:38,737 --> 00:36:40,531
Disseram-me que esse sujeito, Sung Jiang
242
00:36:40,739 --> 00:36:43,367
é um homem de justiça. Isso é verdade?
243
00:36:45,661 --> 00:36:49,123
Sung Jiang é...
244
00:36:49,707 --> 00:36:51,667
apelidado de "A Chuva Oportuna"
245
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
Todo mundo sabe, exceto pessoas como você
246
00:37:10,769 --> 00:37:13,147
O que você está fazendo aqui a esta hora?
247
00:37:13,397 --> 00:37:14,940
E se ele nos ver?
248
00:37:15,649 --> 00:37:18,235
Senti muito a sua falta
249
00:37:19,653 --> 00:37:20,988
Pare com isso
250
00:37:21,655 --> 00:37:24,116
Estaremos em apuros se formos avistados
251
00:37:26,952 --> 00:37:28,245
É um dia estranho
252
00:37:28,704 --> 00:37:32,499
Yen Xiaoyi desmascarou uma cartomante...
253
00:37:32,833 --> 00:37:35,419
como Wu Yong, o Mago
254
00:37:36,170 --> 00:37:38,589
Bandidos de Liang Shan? Realmente?
255
00:37:39,131 --> 00:37:42,217
Sim, eles estão mantendo-os na parte de trás...
256
00:37:42,426 --> 00:37:44,720
em vez de entregá-los
257
00:37:44,928 --> 00:37:46,430
Eu não tenho ideia do porquê
258
00:38:09,369 --> 00:38:12,372
Você quer que fiquemos juntos?
259
00:38:19,171 --> 00:38:21,173
Claro
260
00:38:21,465 --> 00:38:23,258
Eu daria 10 anos da minha vida por isso
261
00:38:24,092 --> 00:38:27,054
Pare, ele pegou os bandidos de Liang Shan
262
00:38:27,262 --> 00:38:29,473
E não os entregou.
Deve haver uma razão.
263
00:38:29,723 --> 00:38:31,892
Vá agora e denuncie-o
264
00:38:32,184 --> 00:38:34,102
Então ele será condenado à morte
265
00:38:34,520 --> 00:38:38,232
Bom plano.
Talvez um pouco perverso, no entanto
266
00:38:39,525 --> 00:38:41,485
A crueldade é a marca
de um homem verdadeiramente grande
267
00:38:41,819 --> 00:38:42,653
Pense nisso
268
00:38:42,861 --> 00:38:45,155
Se ele descobrir sobre nós
269
00:38:45,364 --> 00:38:46,365
Você acha que ele vai nos perdoar?
270
00:38:46,824 --> 00:38:48,450
Você está certo, eu vou agora
271
00:39:12,808 --> 00:39:15,435
Olha o que você fez
272
00:39:16,436 --> 00:39:18,355
Se formos entregues...
273
00:39:18,605 --> 00:39:20,649
então irmão Sung Jiang
pode esquecer isso
274
00:39:20,941 --> 00:39:22,109
Então, o que há de errado?
275
00:39:23,569 --> 00:39:24,820
Isso é fácil para você dizer
276
00:39:25,362 --> 00:39:27,865
Seremos torturados na prisão
277
00:39:28,073 --> 00:39:30,701
Eles vão tentar arrancar-nos uma confissão
278
00:39:31,326 --> 00:39:33,412
Nós vamos morrer uma morte horrível
279
00:39:34,121 --> 00:39:36,415
Isso é certo
280
00:39:39,001 --> 00:39:41,795
Pare de me assustar
281
00:39:42,588 --> 00:39:44,381
Eu não estou. Mas você não me ouviu
282
00:39:44,590 --> 00:39:47,342
Eu disse para você manter a boca fechada
283
00:39:47,342 --> 00:39:48,927
Eu nunca farei isso de novo
284
00:39:51,972 --> 00:39:53,682
Contanto que você saiba que estava errado
285
00:39:56,268 --> 00:39:59,354
Acho que o Sr. Lu vai nos deixar ir em breve
286
00:40:10,198 --> 00:40:13,952
Sr. Lu, talvez devêssemos apenas...
287
00:40:14,244 --> 00:40:15,787
deixe-os sair e não os entregue
288
00:40:16,663 --> 00:40:18,874
Não deveríamos mantê-los aqui
289
00:40:23,253 --> 00:40:24,922
Eu planejei fazer isso
290
00:40:27,716 --> 00:40:31,094
Sung Jiang enviou Wu Yong para me persuadir
291
00:40:31,720 --> 00:40:34,765
Devo agir apropriadamente
292
00:40:35,849 --> 00:40:36,850
Claro
293
00:40:37,142 --> 00:40:39,394
Sua reputação como o Unicórnio de Jade...
294
00:40:39,770 --> 00:40:42,022
deve fazer jus ao seu nome
295
00:41:22,688 --> 00:41:26,066
Vocês dois vieram até aqui
296
00:41:26,984 --> 00:41:28,860
Eu não tenho sido um bom anfitrião
297
00:41:29,111 --> 00:41:32,489
Por favor, diga ao Sr. Sung Jiang que...
298
00:41:32,698 --> 00:41:34,241
Eu aprecio sua oferta
299
00:41:50,882 --> 00:41:54,594
Por favor, deixe-me me curvar a você
300
00:41:56,054 --> 00:41:57,139
Não há necessidade disso
301
00:41:58,098 --> 00:42:00,600
Xiaoyi, tire-os
302
00:42:00,809 --> 00:42:01,268
Sim
303
00:42:15,574 --> 00:42:17,617
Então, não está feliz?
304
00:42:23,999 --> 00:42:25,417
Sr. Lu, Sr.
305
00:42:26,043 --> 00:42:26,835
O que é isso?
306
00:42:28,795 --> 00:42:31,423
Há guardas vindo em nossa direção
307
00:42:31,631 --> 00:42:32,758
Eu não pude pará-los
308
00:42:32,966 --> 00:42:35,010
Eles nos acusaram de abrigar bandidos
309
00:42:39,389 --> 00:42:41,850
Neste ponto...
310
00:42:42,059 --> 00:42:43,727
talvez você devesse nos entregar
311
00:42:44,311 --> 00:42:46,146
então você não terá problemas
312
00:42:46,146 --> 00:42:47,189
Bobagem
313
00:42:47,647 --> 00:42:49,858
Você quer que eu contradiga meu próprio sentido
de benevolência e justiça?
314
00:42:50,067 --> 00:42:52,402
Sr. Lu, não se preocupe.
Podemos lutar para sair.
315
00:42:52,694 --> 00:42:54,488
Você pode ser nosso segundo chefe
316
00:43:02,287 --> 00:43:04,331
O Redemoinho Negro está aqui!
317
00:43:10,170 --> 00:43:12,214
Xiaoyi, leve-os pelos fundos
318
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
Depressa, o Sr. Lu vai cuidar disso
319
00:43:25,685 --> 00:43:26,603
Vamos
320
00:43:43,245 --> 00:43:45,914
Sr. Lu, recebemos ordens
321
00:43:47,541 --> 00:43:50,252
Você sabe que minha família morou aqui
por gerações
322
00:43:51,419 --> 00:43:53,463
Como você ousa entrar?
323
00:43:54,089 --> 00:43:55,465
Por que você me toma?
324
00:43:55,715 --> 00:43:58,176
Abrigar bandidos é crime
325
00:44:06,017 --> 00:44:07,519
Onde estão os bandidos então?
326
00:44:07,519 --> 00:44:10,355
Sr. Lu, o Redemoinho Negro acabou de escapar
327
00:44:10,564 --> 00:44:11,523
Sr. Lu...
328
00:44:12,107 --> 00:44:14,985
Lixo! Ele não poderia ter escapado
329
00:44:25,787 --> 00:44:26,746
Onde estão os bandidos então?
330
00:44:26,955 --> 00:44:27,622
General Wen
331
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
Yen Qing os conduziu para fora
332
00:44:32,169 --> 00:44:33,003
Vá atrás deles
333
00:44:33,211 --> 00:44:34,379
Sim. Vamos lá
334
00:44:38,633 --> 00:44:41,636
Lu Junyi, você tem coragem
335
00:44:46,892 --> 00:44:47,809
Vamos nos separar aqui
336
00:44:47,809 --> 00:44:49,895
Você não pode mais ficar aqui
337
00:44:50,103 --> 00:44:50,645
Depressa
338
00:44:52,230 --> 00:44:53,815
É uma pena o Sr. Lu
339
00:44:54,065 --> 00:44:56,860
Xiaoyi, se o Sr. Lu precisar de ajuda
340
00:44:56,860 --> 00:44:58,153
Estaremos lá para ele
341
00:44:58,361 --> 00:44:59,571
Devíamos ir para lá agora
342
00:44:59,779 --> 00:45:02,282
e matar o Grande Secretário Liang
343
00:45:02,866 --> 00:45:03,658
Lá vai você de novo!
344
00:45:03,867 --> 00:45:06,161
Tudo bem, vou calar a boca agora
345
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Vamos
346
00:45:34,189 --> 00:45:34,856
Yen Qing
347
00:45:39,903 --> 00:45:42,280
O que é isso, General Li?
348
00:45:42,489 --> 00:45:44,699
Onde estão os bandidos então?
349
00:45:46,243 --> 00:45:47,869
Você tem bebido?
350
00:45:48,411 --> 00:45:50,538
Este é um lugar tranquilo
351
00:45:51,164 --> 00:45:53,667
Com o Grande Secretário Liang estacionado aqui,
352
00:45:54,334 --> 00:45:55,543
não há sinal dos bandidos
353
00:45:55,752 --> 00:45:56,169
Fique de lado
354
00:46:04,261 --> 00:46:05,387
Prisão Lu Junyi
355
00:46:06,554 --> 00:46:07,222
Espere
356
00:46:10,141 --> 00:46:12,811
Sempre fui um bom cidadão
357
00:46:13,687 --> 00:46:15,438
Com que base você está me prendendo?
358
00:46:15,772 --> 00:46:19,276
Abrigar bandidos é crime
359
00:46:19,567 --> 00:46:20,819
Você está resistindo à prisão?
360
00:46:21,194 --> 00:46:22,320
Onde estão os bandidos agora?
361
00:46:24,239 --> 00:46:25,156
Não há prova
362
00:46:27,575 --> 00:46:30,036
Quero falar com o Grande Secretário
363
00:46:31,079 --> 00:46:35,709
Tudo bem, vá até o Grande Secretário, então
364
00:46:46,761 --> 00:46:47,971
Sr. Lu, então...
365
00:46:48,346 --> 00:46:51,057
Li Gu, vou com o General...
366
00:46:51,057 --> 00:46:51,975
para acabar com esse assunto
367
00:46:52,517 --> 00:46:53,852
Cuide das coisas em casa
368
00:46:54,060 --> 00:46:54,728
Sim, senhor
369
00:47:47,739 --> 00:47:50,617
Sr. Lu, sabemos que você é uma boa pessoa
370
00:47:50,909 --> 00:47:52,077
Não aceitaremos dinheiro de você
371
00:47:52,285 --> 00:47:53,828
Mas já que você está na prisão...
372
00:47:54,079 --> 00:47:55,705
se você não demonstrar algum apreço...
373
00:47:56,956 --> 00:47:58,833
não podemos garantir nada
374
00:47:59,626 --> 00:48:01,669
Li Gu tem controle dos meus ativos
375
00:48:02,712 --> 00:48:04,422
Não tenho acesso a dinheiro
376
00:48:07,842 --> 00:48:09,928
Faz dias que não tenho notícias de Xiaoyi
377
00:48:10,678 --> 00:48:14,057
Ele não ousará se mostrar agora
378
00:48:32,367 --> 00:48:33,159
Carcereiro Chefe
379
00:48:34,744 --> 00:48:37,747
Devo um favor ao Sr. Lu
380
00:48:37,997 --> 00:48:39,249
Ouvi dizer que ele está na prisão
381
00:48:39,249 --> 00:48:41,084
Eu quero entregar um pouco de comida para ele
382
00:48:41,376 --> 00:48:42,669
Por favor, deixe-me entrar
383
00:48:44,045 --> 00:48:45,505
Um homem pobre como você...
384
00:48:45,713 --> 00:48:47,257
tendo um senso de honra e justiça?
385
00:48:48,466 --> 00:48:49,134
capanga
386
00:48:50,051 --> 00:48:50,718
Obrigado
387
00:48:51,052 --> 00:48:51,803
Por favor, siga-me
388
00:49:00,895 --> 00:49:01,604
Quem é ele?
389
00:49:01,813 --> 00:49:03,481
Um pobre homem que deve um favor ao Sr. Lu
390
00:49:03,690 --> 00:49:06,067
O Sr. Cai permitiu-lhe
para entregar um pouco de comida para o Sr. Lu
391
00:49:08,111 --> 00:49:09,070
Isso é legal
392
00:49:11,114 --> 00:49:11,865
Obrigado
393
00:49:19,664 --> 00:49:23,460
Sr. Lu, eu lhe devo um favor
394
00:49:23,751 --> 00:49:27,046
Estou aqui para entregar comida
395
00:49:40,560 --> 00:49:42,687
É gentil da sua parte ter se lembrado de mim
396
00:49:43,688 --> 00:49:46,524
Mas você não pode me ajudar
397
00:49:49,194 --> 00:49:51,529
Apenas vá e não volte novamente
398
00:49:52,947 --> 00:49:55,325
É melhor você sair agora
399
00:49:56,034 --> 00:49:57,076
eu entendo
400
00:50:02,248 --> 00:50:03,291
Você parece familiar
401
00:50:08,588 --> 00:50:11,007
Um passo mais perto,
e o carcereiro-chefe morrerá
402
00:50:12,884 --> 00:50:16,262
Yen Qing, você acha
você pode salvar o Sr. Lu?
403
00:50:16,471 --> 00:50:17,430
Você deve estar sonhando
404
00:50:17,805 --> 00:50:19,265
eu tive que tentar
405
00:50:21,726 --> 00:50:23,019
Abra a porta
406
00:50:23,770 --> 00:50:24,479
Homens
407
00:50:38,993 --> 00:50:42,413
Xiaoyi, não dificulte as coisas
para o Sr.
408
00:50:55,593 --> 00:50:56,386
Não adianta ir atrás deles
409
00:50:57,053 --> 00:50:58,346
Nós não somos páreo para ele
410
00:51:08,940 --> 00:51:10,108
Pare aí mesmo!
411
00:51:10,316 --> 00:51:11,943
Não os deixe escapar!
412
00:51:29,877 --> 00:51:31,588
Vá, Xiaoyi. Não se preocupe comigo
413
00:51:43,641 --> 00:51:45,893
Vá! Ir!
414
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
General, ele é um prisioneiro importante
415
00:51:57,655 --> 00:51:59,282
Temos que esperar por ordens
416
00:52:15,423 --> 00:52:18,134
Senhor, há um cavalheiro
esperando por você lá em cima
417
00:52:32,690 --> 00:52:34,776
O que posso fazer por você, Sr. Li?
418
00:52:40,323 --> 00:52:42,408
Você sabe tudo sobre meus planos
419
00:52:42,867 --> 00:52:44,702
Eu não vou te incomodar depois disso
420
00:52:45,244 --> 00:52:47,080
Aqui estão 50 taéis de ouro
421
00:52:47,330 --> 00:52:48,373
É um pequeno presente
422
00:52:48,831 --> 00:52:51,834
Eu cuidarei dos assuntos para você
423
00:52:54,754 --> 00:52:57,590
Você tirou a riqueza dele, a esposa dele...
424
00:52:58,091 --> 00:53:01,219
e tudo que você me dá são 50 taéis?
425
00:53:02,053 --> 00:53:05,181
Vamos adicionar mais 50, ok?
426
00:53:10,144 --> 00:53:12,897
Sr. Li, você tem que provar que está falando sério
427
00:53:13,314 --> 00:53:16,192
Sr. Lu de Tai Ming Fu é um homem conhecido
428
00:53:16,401 --> 00:53:18,403
Acho que esse trabalho custa mais de 100 taéis
429
00:53:20,279 --> 00:53:22,615
Aqui estão 500, senhor
430
00:53:22,824 --> 00:53:24,367
Vou buscar o corpo amanhã de manhã
431
00:53:42,427 --> 00:53:44,679
Senhor Cai, um amigo está esperando por você
432
00:53:45,054 --> 00:53:46,097
Ele gostaria de falar com você
433
00:54:13,124 --> 00:54:14,333
Por favor, entre
434
00:54:24,093 --> 00:54:25,219
Por favor, não se assuste
435
00:54:25,678 --> 00:54:29,307
Eu sou Chai Jin, o Pequeno Redemoinho...
436
00:54:30,183 --> 00:54:32,018
um descendente do imperador Zhou
437
00:54:36,481 --> 00:54:38,107
Uma espécie de filantropo, você pode dizer
438
00:54:39,150 --> 00:54:40,693
Eu fiz vários amigos
439
00:54:41,360 --> 00:54:44,071
Mas eu me juntei à gangue Liang Shan
440
00:54:45,031 --> 00:54:46,783
E nosso líder Sung Jiang tem...
441
00:54:47,158 --> 00:54:48,576
ordenou que eu encontrasse notícias sobre o Sr.
442
00:54:49,160 --> 00:54:51,704
Há rumores de que ele foi incriminado por...
443
00:54:52,121 --> 00:54:53,247
sua esposa e seu amante, e agora está na prisão
444
00:54:53,873 --> 00:54:57,001
A vida dele está em suas mãos
445
00:55:00,505 --> 00:55:03,132
Vim te contar isso...
446
00:55:04,133 --> 00:55:05,802
Se você puder salvar o Sr. Lu
447
00:55:06,427 --> 00:55:07,220
ficaríamos muito gratos a você
448
00:55:08,679 --> 00:55:11,766
Se algo der errado...
449
00:55:12,183 --> 00:55:14,727
vamos invadir esta cidade,
e nada restará
450
00:55:17,104 --> 00:55:19,649
Eu sei que você é uma pessoa honesta
451
00:55:20,316 --> 00:55:21,692
Aqui estão 1000 taéis de ouro
452
00:55:22,902 --> 00:55:25,530
Se você quiser me prender, vá em frente
453
00:55:31,285 --> 00:55:32,912
Não hesite
454
00:55:33,287 --> 00:55:34,121
Por favor, tome sua decisão
455
00:55:37,750 --> 00:55:40,837
Por favor, saia, Sr. Chai.
vou tomar uma decisão
456
00:55:44,215 --> 00:55:45,007
Irmão Dai Zong!
457
00:56:12,952 --> 00:56:14,203
Quem eram eles?
458
00:56:14,745 --> 00:56:17,081
Chai Jin, o Pequeno Redemoinho...
459
00:56:17,540 --> 00:56:19,625
e Dai Zong, o Mensageiro Mágico
460
00:56:20,126 --> 00:56:22,336
Ele me trouxe 1000 taéis de ouro,
461
00:56:22,753 --> 00:56:24,547
e solicitou garantia da segurança do Sr. Lu
462
00:56:26,257 --> 00:56:27,425
É uma decisão difícil
463
00:56:29,010 --> 00:56:30,803
Sr. Lu é um bom homem
464
00:56:31,679 --> 00:56:34,932
Não vamos pegar o dinheiro para nós mesmos...
465
00:56:35,141 --> 00:56:36,350
mas use-o para ajudar o Sr. Lu
466
00:56:37,226 --> 00:56:39,437
O Grande Secretário Liang é ganancioso
467
00:56:40,021 --> 00:56:41,188
Quando ele recebe o dinheiro
468
00:56:41,898 --> 00:56:43,983
Ele definitivamente poupará a vida do Sr. Lu
469
00:56:44,483 --> 00:56:45,902
Vamos apenas enviar o dinheiro
470
00:56:46,277 --> 00:56:47,820
Mesmo que sua vida não seja poupada...
471
00:56:48,070 --> 00:56:49,614
ele ainda tem os heróis de Liang Shan
para apoiá-lo
472
00:56:49,822 --> 00:56:50,948
Então não temos nada a ver com isso
473
00:56:52,074 --> 00:56:53,284
Você está certo
474
00:57:16,557 --> 00:57:20,102
A cidade está cheia de circulares de Liang Shan
475
00:57:20,478 --> 00:57:21,729
Por favor, dê uma olhada
476
00:57:21,938 --> 00:57:23,022
Leia-os para mim
477
00:57:23,856 --> 00:57:26,567
É tudo uma questão de traição.
Não consigo lê-los em voz alta
478
00:57:57,473 --> 00:57:58,933
Os bandidos de Liang Shan são numerosos demais...
479
00:57:59,141 --> 00:58:01,143
mesmo para a corte imperial
480
00:58:01,686 --> 00:58:03,813
E somos apenas uma pequena prefeitura
481
00:58:04,355 --> 00:58:06,941
Se os bandidos atacarem...
482
00:58:07,191 --> 00:58:08,776
a corte imperial não chegará aqui a tempo
483
00:58:08,985 --> 00:58:10,987
Estaríamos em apuros então
484
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
O que você acha que deveria ser feito?
485
00:58:17,034 --> 00:58:18,661
Eu acho que se você sentenciar Lu Junyi
486
00:58:19,036 --> 00:58:22,540
até 40 chicotadas e
uma marcha de 3.000 milhas...
487
00:58:23,249 --> 00:58:25,084
isso deve resolver o problema. O que você acha?
488
00:58:26,627 --> 00:58:27,670
Isso pode funcionar
489
00:58:32,967 --> 00:58:36,303
Mas Lu Junyi é o homem mais rico de Tai Ming Fu
490
00:58:36,929 --> 00:58:39,974
Ninguém pagou por seu retorno seguro?
491
00:58:40,516 --> 00:58:43,436
Recebi 800 taéis de ouro
492
00:58:43,769 --> 00:58:46,897
Eu não sabia o que deveria fazer com isso
493
00:58:48,399 --> 00:58:52,278
Você deveria ter me contado antes.
Eu poderia tê-lo matado
494
00:58:55,698 --> 00:58:58,993
Realize o julgamento amanhã,
e faremos isso conforme planejado
495
00:58:59,452 --> 00:59:01,287
Prepare os documentos
496
00:59:01,495 --> 00:59:02,121
Sim, senhor
497
00:59:12,381 --> 00:59:17,803
Que comece o julgamento!
498
00:59:18,596 --> 00:59:24,810
Poder e força
499
00:59:49,210 --> 00:59:50,294
Traga o prisioneiro
500
00:59:50,503 --> 00:59:51,128
Sim, senhor
501
01:00:00,012 --> 01:00:04,517
Quarenta chicotadas
e trabalho forçado na Ilha Shamen
502
01:00:21,117 --> 01:00:22,243
Já se passaram duas noites
503
01:00:22,243 --> 01:00:24,662
Por que o carcereiro-chefe não fez seu trabalho?
504
01:00:25,329 --> 01:00:30,251
Não podemos fazer nada sobre isso
505
01:00:31,752 --> 01:00:34,463
Lu Junyi foi condenado a...
506
01:00:34,672 --> 01:00:37,800
trabalho forçado a 3.000 milhas de distância
507
01:00:39,009 --> 01:00:40,427
Eu desperdicei meu ouro
508
01:00:41,804 --> 01:00:45,558
Isso é porque você gastou
na pessoa errada
509
01:00:45,933 --> 01:00:47,810
Eu selecionei dois guardas...
510
01:00:48,018 --> 01:00:49,645
para acompanhar Lu Junyi
511
01:00:50,396 --> 01:00:53,107
Eles poderiam acabar com ele então
512
01:00:53,315 --> 01:00:55,067
Lu Junyi será morto
513
01:00:55,776 --> 01:00:56,819
Onde estão os dois guardas?
514
01:00:57,027 --> 01:00:58,320
Do lado de fora
515
01:00:58,529 --> 01:00:59,572
Envie-os
516
01:01:00,114 --> 01:01:01,073
Claro
517
01:01:04,535 --> 01:01:09,331
Entre, por favor
518
01:01:10,875 --> 01:01:11,584
Vindo
519
01:01:12,501 --> 01:01:14,253
Se vocês dois...
520
01:01:14,461 --> 01:01:16,130
pode acabar com Lu Junyi na estrada...
521
01:01:16,380 --> 01:01:17,923
Eu vou recompensá-lo generosamente
522
01:01:18,132 --> 01:01:18,716
Sim, senhor
523
01:01:19,967 --> 01:01:20,718
Vá
524
01:01:29,059 --> 01:01:29,602
Levante-se
525
01:01:32,313 --> 01:01:33,439
Você sabe disso
526
01:01:33,731 --> 01:01:35,608
A Ilha Shamen fica a 3.000 milhas de distância??
527
01:01:35,900 --> 01:01:38,068
Acelere o ritmo ou nunca chegaremos lá
528
01:01:39,486 --> 01:01:43,073
Apresse-se
529
01:01:59,465 --> 01:02:00,549
Mover
530
01:02:23,906 --> 01:02:24,573
Mova-se mais rápido
531
01:02:31,288 --> 01:02:33,290
Droga, mais rápido
532
01:02:33,666 --> 01:02:36,001
Irmão Dong, acho que o Sr. Lu está dolorido...
533
01:02:36,001 --> 01:02:38,963
da dor da surra
534
01:02:39,463 --> 01:02:40,506
Não o apresse
535
01:02:41,215 --> 01:02:43,550
Mas ele mal consegue se mover
e andamos apenas três milhas
536
01:02:44,134 --> 01:02:46,553
Nunca chegaremos à Ilha Shamen
nesse ritmo
537
01:02:47,179 --> 01:02:48,555
Vamos fazer uma pausa aqui
538
01:02:51,558 --> 01:02:53,811
Quero tirar uma soneca, mas tenho medo que ele fuja
539
01:02:56,647 --> 01:02:58,065
eu não seria capaz
540
01:02:58,065 --> 01:03:00,234
Então vou amarrar você em uma árvore
541
01:03:01,151 --> 01:03:01,902
Venha aqui
542
01:03:05,489 --> 01:03:06,407
Ali
543
01:03:14,665 --> 01:03:15,332
Venha
544
01:03:22,673 --> 01:03:28,137
Irmão Xue, fique de olho
545
01:03:28,387 --> 01:03:30,389
Se alguém passar por aqui, me avise tossindo
546
01:03:30,597 --> 01:03:32,766
Tudo bem, acabe com isso rapidamente
547
01:03:32,975 --> 01:03:34,810
Claro que vou
548
01:03:35,019 --> 01:03:37,438
Dessa forma, podemos pegar nossa recompensa
imediatamente
549
01:03:40,774 --> 01:03:41,608
Depressa
550
01:03:50,075 --> 01:03:51,243
Não nos culpe
551
01:03:51,618 --> 01:03:53,787
Sua equipe, Li Gu, nos contou...
552
01:03:53,996 --> 01:03:55,039
para acabar com você aqui
553
01:03:55,539 --> 01:03:57,958
Não nos culpe se você for para o inferno
554
01:03:58,375 --> 01:04:00,336
Desta vez no próximo ano
será o aniversário da sua morte
555
01:04:44,129 --> 01:04:44,797
Sr.
556
01:04:45,714 --> 01:04:48,425
Estou feliz em ver você, Xiaoyi
557
01:04:49,093 --> 01:04:50,386
Eu segui você para fora da cidade
558
01:04:50,594 --> 01:04:52,221
Eu sabia que eles não estavam tramando nada de bom
559
01:04:52,638 --> 01:04:54,264
Você salvou minha vida...
560
01:04:55,224 --> 01:04:57,142
mas você matou dois policiais.
Isso é um crime grave
561
01:04:57,142 --> 01:04:58,352
Para onde podemos ir agora?
562
01:04:58,811 --> 01:05:01,021
Isso tudo é por causa de Sung Jiang
563
01:05:01,522 --> 01:05:04,566
Devemos ir para Liang Shan, onde mais?
564
01:05:05,109 --> 01:05:07,361
Minhas feridas doem, não consigo andar
565
01:05:09,905 --> 01:05:12,032
Eu vou te levar para um lugar de descanso
566
01:05:12,408 --> 01:05:14,159
Então vou tentar conseguir um cavalo para nós
567
01:05:17,079 --> 01:05:18,247
O quê?
568
01:05:18,580 --> 01:05:20,666
Esboce seus rostos...
569
01:05:20,916 --> 01:05:22,459
e poste os cartazes de procurados em todos os lugares
570
01:05:23,085 --> 01:05:25,379
Devemos pegá-los
571
01:06:01,748 --> 01:06:04,293
Meu mestre está doente. Ele não pode andar
572
01:06:04,626 --> 01:06:05,544
Existe um lugar para ficar?
573
01:06:07,129 --> 01:06:08,672
Claro. Entre
574
01:06:29,985 --> 01:06:31,028
O que é isso?
575
01:06:31,612 --> 01:06:33,363
Poste isso. Rápido
576
01:06:33,363 --> 01:06:34,114
Sim
577
01:06:49,004 --> 01:06:52,007
Esses dois estão dentro
578
01:06:52,841 --> 01:06:53,842
Você está falando sério?
579
01:06:54,051 --> 01:06:54,760
Claro
580
01:07:09,399 --> 01:07:10,526
Vamos para dentro
581
01:07:13,278 --> 01:07:14,363
Nós vamos prendê-los
582
01:07:14,571 --> 01:07:17,241
Você está tentando ser morto?
583
01:07:17,449 --> 01:07:18,784
Não somos páreo para Yen Xiaoyi
584
01:07:18,992 --> 01:07:21,036
Reporte ao General Wen e ao General Li
585
01:07:24,957 --> 01:07:26,667
Você fica de olho neles
586
01:07:26,875 --> 01:07:29,586
Se eles saírem, nós vamos prender você
587
01:07:29,586 --> 01:07:30,379
Sim, sim
588
01:08:02,369 --> 01:08:06,039
Sr. Lu, vou tentar achar um cavalo...
589
01:08:06,039 --> 01:08:06,999
para que possamos ir para Liang Shan
590
01:08:07,416 --> 01:08:12,713
por favor tenha cuidado
591
01:08:15,757 --> 01:08:16,550
eu vou
592
01:09:26,119 --> 01:09:27,329
Está faltando um
593
01:09:28,038 --> 01:09:31,249
Leve-o de volta e procure o outro
594
01:09:31,458 --> 01:09:32,125
Sim, senhor
595
01:09:54,231 --> 01:09:57,150
Perdoe-me, quero salvar meu mestre
596
01:09:57,984 --> 01:09:59,653
Eu vou ter que roubar você hoje,
597
01:09:59,945 --> 01:10:01,446
para que eu possa ter o dinheiro
para ir para Liang Shan.
598
01:10:44,489 --> 01:10:45,615
As 18 quedas de Yen Qing?
599
01:10:59,588 --> 01:11:01,673
Você é Yen Qing, da casa do Sr. Lu?
600
01:11:03,633 --> 01:11:04,676
E se eu estiver?
601
01:11:05,427 --> 01:11:07,471
Eu sou Shi Xiu, o Rash
602
01:11:07,679 --> 01:11:09,514
Meu irmão Yang Xiong, o Pálido
603
01:11:09,765 --> 01:11:12,350
Ouvi dizer que você é o melhor lutador
604
01:11:12,601 --> 01:11:13,977
Agora eu sei por que
605
01:11:15,061 --> 01:11:17,731
Receio que isso vá doer por alguns dias
606
01:11:18,565 --> 01:11:21,193
Me desculpe por ter ofendido você
607
01:11:21,818 --> 01:11:23,361
Sr. Lu foi capturado pelos guardas
608
01:11:24,029 --> 01:11:25,322
eu não tive escolha
609
01:11:25,530 --> 01:11:27,991
É por isso que preciso de dinheiro
ir para Liang Shan
610
01:11:29,785 --> 01:11:31,661
Tente saber mais novidades na cidade
611
01:11:31,953 --> 01:11:33,955
Eu irei com ele para encontrar Dai Zong
612
01:11:34,164 --> 01:11:35,832
Diga a ele para enviar uma mensagem para a base
613
01:11:36,208 --> 01:11:37,918
Volte quando tiver novidades
614
01:11:38,293 --> 01:11:38,877
Ok
615
01:11:39,753 --> 01:11:49,554
Afaste-se!
616
01:11:53,391 --> 01:11:55,477
O que está acontecendo aqui?
617
01:11:56,853 --> 01:12:00,023
Tem um Sr. Lu
618
01:12:00,357 --> 01:12:03,693
Ele foi incriminado por sua esposa e seu amante
619
01:12:04,236 --> 01:12:06,071
Ele foi condenado injustamente...
620
01:12:06,905 --> 01:12:08,365
para a Ilha Shamen
621
01:12:08,949 --> 01:12:11,743
Mas ele matou dois guardas no caminho
622
01:12:12,118 --> 01:12:14,412
Eles o prenderam ontem à noite
623
01:12:14,746 --> 01:12:18,750
Ele será executado aqui às 17h45 desta tarde.
624
01:12:41,648 --> 01:12:43,900
Você está comendo sozinho, senhor?
625
01:12:43,900 --> 01:12:44,985
Traga-me um pouco de vinho e carne
626
01:12:44,985 --> 01:12:46,236
Não há necessidade de fazer perguntas
627
01:12:46,444 --> 01:12:46,987
Imediatamente, senhor
628
01:13:17,767 --> 01:13:20,562
Desculpe por mim
e meu irmão não está ajudando
629
01:13:20,979 --> 01:13:23,690
No templo à frente,
Eu arranjei algum espaço para o seu epitáfio
630
01:13:23,982 --> 01:13:26,192
Você pode descansar em paz
631
01:14:02,062 --> 01:14:03,063
Está na hora
632
01:14:11,905 --> 01:14:13,615
Os heróis de Liang Shan estão todos reunidos aqui
633
01:14:21,081 --> 01:14:23,416
Bandidos Liang Shan!
634
01:14:24,459 --> 01:14:25,919
Ir!
635
01:14:36,221 --> 01:14:36,846
Ir!
636
01:14:45,438 --> 01:14:47,649
Pegue-os!
637
01:15:22,308 --> 01:15:24,769
Parar! Cerque-os
638
01:15:24,978 --> 01:15:26,271
General Wen e seus homens estão à frente
639
01:15:26,604 --> 01:15:27,605
Eles não vão conseguir
640
01:15:51,129 --> 01:15:52,005
Vamos lá
641
01:16:00,972 --> 01:16:02,807
Traga o encrenqueiro
642
01:16:18,490 --> 01:16:19,449
De joelhos
643
01:16:24,370 --> 01:16:26,247
Seu traidor!
Você traiu seus próprios compatriotas
644
01:16:26,915 --> 01:16:28,750
Você é o mais baixo dos baixos
645
01:16:29,375 --> 01:16:31,586
Nosso líder, Sung Jiang, acabará com...
646
01:16:31,878 --> 01:16:32,921
sua cidade, mais cedo ou mais tarde
647
01:16:33,505 --> 01:16:35,090
Ele vai te cortar em pedaços!
648
01:16:35,465 --> 01:16:37,217
Só estou avisando com antecedência
649
01:16:49,062 --> 01:16:50,480
Leve ele e Lu Junyi...
650
01:16:50,688 --> 01:16:52,398
nas celas condenadas
651
01:16:53,149 --> 01:16:54,025
Agora!
652
01:16:54,442 --> 01:16:55,193
Sim, senhor
653
01:17:08,998 --> 01:17:09,666
capanga
654
01:17:14,963 --> 01:17:19,050
eu sempre quis
para se livrar dos bandidos Liang Shan
655
01:17:19,259 --> 01:17:22,095
Já que você acha que posso fazer o trabalho...
656
01:17:22,387 --> 01:17:24,222
Eu farei o meu melhor
657
01:17:24,722 --> 01:17:27,225
Mas eu não sou habilidoso em artes marciais
658
01:17:27,433 --> 01:17:29,644
Quero falar com Mestre Shih primeiro
659
01:17:30,270 --> 01:17:31,187
Claro
660
01:17:31,437 --> 01:17:35,483
Eu ouvi falar de suas habilidades
661
01:17:35,900 --> 01:17:37,861
Mestre Shih está atrás...
662
01:17:38,069 --> 01:17:39,279
treinando os homens.
663
01:17:39,279 --> 01:17:41,281
Por favor
664
01:18:01,134 --> 01:18:02,886
Você viu como eu fiz isso
665
01:18:04,345 --> 01:18:06,556
Agora, dez de vocês me atacam
666
01:18:22,822 --> 01:18:23,656
Excelente!
667
01:18:26,367 --> 01:18:27,118
Excelente!
668
01:18:33,041 --> 01:18:34,459
As habilidades do Mestre Shih são notáveis
669
01:18:34,459 --> 01:18:36,377
Estou realmente impressionado
670
01:18:36,753 --> 01:18:38,671
Este é o Sr. Zhang do Tai Ming Fu
671
01:18:39,339 --> 01:18:40,006
Sr.
672
01:18:41,257 --> 01:18:43,218
Ele foi solicitado pelo Grande Secretário
673
01:18:43,468 --> 01:18:45,261
Juntos, vamos esmagar
os bandidos Liang Shan
674
01:18:46,095 --> 01:18:49,098
Tudo o que precisamos é da ordem dele
675
01:18:49,307 --> 01:18:50,892
Nenhum soldado do Tai Ming Fu é necessário
676
01:18:53,478 --> 01:18:56,272
Mas eu quero fazer uma pergunta
677
01:18:56,481 --> 01:18:57,106
Por favor
678
01:18:58,233 --> 01:19:00,902
Lu Junyi,
o homem rico da capital do norte
679
01:19:01,110 --> 01:19:02,070
Aprendemos com o mesmo mestre
680
01:19:03,071 --> 01:19:04,405
Eu acho que você já ouviu falar dele
681
01:19:05,698 --> 01:19:07,283
Ouvi dizer que ele está na prisão
682
01:19:09,160 --> 01:19:10,787
O que ele fez?
683
01:19:11,412 --> 01:19:14,916
Sinto muito pela situação dele...
684
01:19:15,416 --> 01:19:18,753
mas ele está trabalhando
com os bandidos Liang Shan
685
01:19:19,170 --> 01:19:22,382
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo
686
01:19:23,341 --> 01:19:26,636
O Grande Secretário teme esses bandidos
687
01:19:26,928 --> 01:19:29,180
Se você pudesse pegar os bandidos
recuar...
688
01:19:29,847 --> 01:19:32,183
então poderíamos resolver algo
689
01:19:33,893 --> 01:19:35,728
Preciso de algum tempo para me preparar
690
01:19:36,312 --> 01:19:38,564
No máximo sete dias
691
01:19:40,566 --> 01:19:43,820
Homens de Zengtou se reunirão ao redor do...
692
01:19:44,028 --> 01:19:45,446
Capital do Norte,
depois de derrotarmos os bandidos
693
01:19:47,657 --> 01:19:49,951
Se Lu Junyi está sendo incriminado...
694
01:19:50,410 --> 01:19:51,619
ele merece ser tratado com justiça
695
01:19:53,663 --> 01:19:54,831
Mas se ele está trabalhando com os bandidos...
696
01:19:58,418 --> 01:20:00,253
Eu não vou deixá-lo escapar impune
697
01:20:08,177 --> 01:20:09,762
Por favor, levante-se, irmão Xiaoyi
698
01:20:11,431 --> 01:20:13,433
Eu sou responsável
699
01:20:14,392 --> 01:20:18,604
vou tentar ajudar
700
01:20:23,192 --> 01:20:24,360
Não se preocupe
701
01:20:24,819 --> 01:20:26,654
Eu enviei Liu Tang,
o demônio ruivo...
702
01:20:26,863 --> 01:20:28,031
à cidade em busca de notícias
703
01:20:28,698 --> 01:20:29,907
Ele deve voltar logo
704
01:20:31,784 --> 01:20:34,203
Zhu Tong, a Bela Barba
705
01:20:35,788 --> 01:20:37,081
Lei Heng, o tigre alado
706
01:20:37,874 --> 01:20:40,501
Este é Dai Zong, o Mensageiro Mágico
707
01:20:41,336 --> 01:20:42,545
Agora eu apresentei a todos
708
01:20:43,087 --> 01:20:44,213
Irmão Xiaoyi
709
01:20:56,809 --> 01:20:57,560
Irmão Sung
710
01:20:57,894 --> 01:21:00,063
se não fosse por Shi Xiu, o Rash...
711
01:21:00,271 --> 01:21:02,065
Sr. Lu já estaria morto
712
01:21:04,525 --> 01:21:06,110
Há muitos guardas na cidade...
713
01:21:06,361 --> 01:21:09,822
e General Wen Da e General Li Cheng
714
01:21:10,323 --> 01:21:11,991
Receio que Shi Xiu não teria sobrevivido!
715
01:21:13,076 --> 01:21:14,077
Você acertou
716
01:21:14,327 --> 01:21:16,454
Shi Xiu foi preso junto com o Sr.
717
01:21:16,662 --> 01:21:17,830
Eles estão agora nas celas condenadas
718
01:21:18,873 --> 01:21:20,083
Vamos lutar para chegar à cidade
719
01:21:20,583 --> 01:21:21,125
Não
720
01:21:22,126 --> 01:21:24,087
Se algo aconteceu com o Sr. Lu,
721
01:21:24,379 --> 01:21:26,589
Eu seria desprezado para sempre
722
01:21:27,340 --> 01:21:28,800
Eles têm uma força forte na cidade
723
01:21:29,008 --> 01:21:31,761
Temos apenas alguns homens aqui
724
01:21:33,930 --> 01:21:35,515
Você tem um plano, Wu Yong?
725
01:21:38,810 --> 01:21:41,896
Envie Dai Zong para a base,
traga alguns irmãos para a cidade
726
01:21:43,147 --> 01:21:44,148
vou providenciar tudo
727
01:21:57,829 --> 01:21:59,288
Por favor, espere
728
01:22:04,669 --> 01:22:05,586
Oficiais,
729
01:22:06,295 --> 01:22:09,298
Como o Sr. Lu e Shi Xiu estão resistindo?
730
01:22:12,969 --> 01:22:15,054
Embora estejam nas celas dos condenados,
731
01:22:15,263 --> 01:22:16,889
mas eles estão sob nossa supervisão
732
01:22:17,098 --> 01:22:18,099
Eles estão bem
733
01:22:20,560 --> 01:22:23,104
Obrigado
734
01:22:23,521 --> 01:22:24,439
Quem é você?
735
01:22:25,565 --> 01:22:27,733
Eu sou de Shandong
736
01:22:29,193 --> 01:22:33,364
Meu nome é Sung Jiang, a chuva oportuna
737
01:22:42,582 --> 01:22:43,916
Não se preocupe
738
01:22:44,625 --> 01:22:46,794
Meus irmãos chegarão em breve
739
01:22:47,462 --> 01:22:50,339
Eu gostaria de ver o Sr. Lu...
740
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
se vocês dois pudessem me deixar entrar
741
01:22:54,719 --> 01:22:58,681
Eu acho que deveria estar tudo bem,
exceto que...
742
01:22:58,890 --> 01:23:01,601
O General Li Cheng irá verificar...
743
01:23:02,101 --> 01:23:03,311
a prisão hoje
744
01:23:03,978 --> 01:23:05,646
É melhor você sair da cidade...
745
01:23:05,897 --> 01:23:06,939
antes que eles descubram
746
01:23:09,817 --> 01:23:13,779
vou arriscar
747
01:23:15,031 --> 01:23:17,700
Eu ouvi muito sobre os heróis
748
01:23:18,159 --> 01:23:20,703
Agora eu sei que eles são verdadeiros heróis
749
01:23:21,370 --> 01:23:22,622
Nós vamos ajudar você
750
01:23:25,333 --> 01:23:26,375
Você está certo
751
01:23:27,376 --> 01:23:30,171
Por favor, siga-nos
752
01:23:57,406 --> 01:23:58,157
General Li
753
01:23:59,825 --> 01:24:03,037
Espere! Quem é ele?
754
01:24:05,498 --> 01:24:08,292
O nome dele é Jiang San
755
01:24:08,501 --> 01:24:09,377
Ele está comigo
756
01:24:09,585 --> 01:24:10,127
Bom
757
01:24:17,927 --> 01:24:20,346
Vá para fora
758
01:24:20,555 --> 01:24:21,055
Sim, senhor
759
01:24:24,141 --> 01:24:24,892
Sr.
760
01:24:26,978 --> 01:24:28,020
Não há mais vinho!
761
01:24:28,646 --> 01:24:31,941
Nada nunca te assusta, Shi Xiu
762
01:24:39,657 --> 01:24:40,741
O que é isso, irmão Shi?
763
01:24:44,537 --> 01:24:48,374
Sr. Lu, sou Sung Jiang
764
01:24:49,166 --> 01:24:52,795
Eu sempre quis conhecer você
765
01:25:00,678 --> 01:25:02,346
Estou feliz por finalmente termos a chance
766
01:25:02,555 --> 01:25:03,764
Agora posso morrer em paz
767
01:25:04,056 --> 01:25:05,558
Tudo bem, Lu Junyi
768
01:25:05,766 --> 01:25:07,518
Eu também.
Estou mais do que feliz em morrer com você
769
01:25:08,936 --> 01:25:11,188
Sr. Sung, é melhor você sair agora
770
01:25:12,148 --> 01:25:13,149
Irmão Sung, por favor, saia
771
01:25:14,233 --> 01:25:14,984
Vá
772
01:25:34,170 --> 01:25:36,047
O que eu te disse?
773
01:25:36,422 --> 01:25:38,966
Sung Jiang não é um homem comum
774
01:25:42,261 --> 01:25:45,848
A cidade está bem protegida por nossas tropas
775
01:25:46,307 --> 01:25:49,477
Nós saberemos
se os bandidos estão planejando alguma coisa
776
01:25:50,061 --> 01:25:51,479
As tropas estão em alerta total...
777
01:25:51,729 --> 01:25:55,399
mesmo sem reforço
da cidade de Zengtou
778
01:25:56,484 --> 01:25:57,985
Os bandidos não serão capazes
para lançar um ataque
779
01:25:58,736 --> 01:26:03,324
Esses dois estão aqui há seis dias
780
01:26:03,699 --> 01:26:05,660
Melhor encerrar as coisas agora
781
01:26:06,077 --> 01:26:07,870
É melhor executá-los...
782
01:26:08,162 --> 01:26:10,623
para que os bandidos não tenham
qualquer esperança de resgatá-los
783
01:26:11,540 --> 01:26:14,794
Vamos executá-los amanhã ao meio-dia
784
01:27:23,028 --> 01:27:26,282
Nós descobrimos que...
785
01:27:27,324 --> 01:27:30,619
as tropas estão estacionadas
no Vale Feihu em Tai Ming Fu
786
01:27:32,872 --> 01:27:36,333
Sr. Lu e irmão Shi Xiu
será executado...
787
01:27:37,084 --> 01:27:39,044
em frente à Casa Cuiyun ao meio-dia de amanhã
788
01:27:40,713 --> 01:27:43,090
Isso foi vazado por Zhang Kungmu
789
01:27:44,008 --> 01:27:46,510
Ele disse que fez uma visita a Zengtou
790
01:27:47,052 --> 01:27:49,263
Eu diria que é uma tática de adiamento...
791
01:27:50,556 --> 01:27:52,433
mas os generais Wen Da e Li Cheng...
792
01:27:53,142 --> 01:27:56,729
instou o Grande Secretário
para tomar uma decisão
793
01:27:58,022 --> 01:27:58,731
Irmão Wu Yong
794
01:28:02,359 --> 01:28:03,694
Lin Chong, Qin Ming
795
01:28:07,406 --> 01:28:09,450
Cada um de vocês leva 50 homens
796
01:28:09,784 --> 01:28:11,202
Traga cavalos extras e tambores de batalha
797
01:28:11,660 --> 01:28:14,663
Aguarde no Vale Feihu
798
01:28:15,331 --> 01:28:17,583
Provoque uma comoção, mas não ataque
799
01:28:18,250 --> 01:28:21,837
Quando você vê fumaça na cidade...
800
01:28:22,046 --> 01:28:23,506
prossiga para o Portão Leste
801
01:28:23,714 --> 01:28:24,173
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
802
01:28:27,802 --> 01:28:29,637
Quais são as ordens para mim?
803
01:28:32,556 --> 01:28:35,768
Shi Qian e Yen Qing
804
01:28:36,393 --> 01:28:38,354
Vocês dois vão para a Casa Yuncui
805
01:28:38,896 --> 01:28:41,023
Basta fazer um sinal de fumaça, não de incêndio
806
01:28:42,399 --> 01:28:44,026
Yen Qing se esconderá na Casa Yuncui
807
01:28:44,235 --> 01:28:47,321
Traga muitas flechas. Apontar para os líderes
808
01:28:51,075 --> 01:28:51,700
Sim, senhor
809
01:29:01,043 --> 01:29:02,670
Senhora Hu, Wang Ying
810
01:29:02,920 --> 01:29:04,630
Vá para a cidade.
Finja ser um casal
811
01:29:06,715 --> 01:29:09,760
Monges Lu Zhishen e Wu Sung em uma equipe
812
01:29:10,928 --> 01:29:13,639
Hua Rong, Zhou Tong e Lei Heng
em outro
813
01:29:14,306 --> 01:29:15,599
Dai Zong e Yang Xiong vão juntos
814
01:29:17,309 --> 01:29:20,145
Se você não me pedir para matar,
815
01:29:20,354 --> 01:29:21,605
o que devo fazer?
816
01:29:25,150 --> 01:29:28,028
Apenas vá comigo como da última vez. Fique quieto
817
01:29:28,445 --> 01:29:29,029
Sim, senhor
818
01:29:33,409 --> 01:29:34,201
Senhor...
819
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
onde escondo meus eixos?
820
01:29:38,497 --> 01:29:40,374
Irmão Sung e eu
vão se passar por empresários
821
01:29:40,916 --> 01:29:42,585
Coloque os eixos com a mercadoria
822
01:29:44,044 --> 01:29:46,755
Não faça nada
sem a ordem do irmão Sung
823
01:29:51,051 --> 01:29:53,888
Yen Qing, vou soltar um pombo como sinal
824
01:29:55,055 --> 01:29:58,350
Você mata o carrasco,
então envie um sinal de fumaça
825
01:29:59,560 --> 01:30:02,062
Vá para o norte depois de salvar os homens
826
01:30:02,271 --> 01:30:05,524
Yen Qing liderará todos
para Lu Residence
827
01:30:06,734 --> 01:30:10,195
Mate o casal adúltero pelo Sr. Lu
828
01:30:10,946 --> 01:30:11,947
Então vire para o Portão Leste
829
01:30:12,531 --> 01:30:14,950
Lin Chong, Qin Ming esperarão por nós lá
830
01:30:50,361 --> 01:30:51,737
Vocês dois não estão atrás das grades
831
01:30:52,488 --> 01:30:53,489
Por que os rostos compridos?
832
01:30:53,781 --> 01:30:55,616
Sr. Lu, Shi Xiu
833
01:30:56,116 --> 01:30:58,827
Amanhã ao meio-dia fora da Casa Cuiyun
834
01:31:13,467 --> 01:31:14,218
E daí?
835
01:31:14,426 --> 01:31:16,053
Vamos perder a cabeça. Não é grande coisa
836
01:31:35,280 --> 01:31:36,782
Tenha um bom dia
837
01:31:39,284 --> 01:31:40,703
Bem-vindo, por favor entre
838
01:31:44,999 --> 01:31:46,667
Por favor. Por favor
839
01:31:52,381 --> 01:31:53,090
Sente-se
840
01:31:54,758 --> 01:31:57,428
Algum favorito aqui?
841
01:32:01,724 --> 01:32:02,558
O Cuihong é gratuito?
842
01:32:02,766 --> 01:32:04,268
Certamente
843
01:32:08,731 --> 01:32:10,899
Cuihong, você tem convidados
844
01:32:13,861 --> 01:32:14,903
Quem?
845
01:32:15,112 --> 01:32:15,821
Olha
846
01:32:20,993 --> 01:32:22,119
Você está...
847
01:32:25,914 --> 01:32:26,665
Você
848
01:32:27,249 --> 01:32:28,083
Vamos conversar por dentro
849
01:32:33,338 --> 01:32:34,965
Prepare alguns pratos
850
01:32:35,174 --> 01:32:35,674
Sim
851
01:32:41,722 --> 01:32:44,224
Irmão Xiaoyi, você tem coragem
852
01:32:44,892 --> 01:32:46,685
Você agora está na lista de procurados...
853
01:32:47,144 --> 01:32:48,353
e você se atreve a vir aqui?
854
01:32:50,564 --> 01:32:52,524
Eu senti sua falta
855
01:32:52,816 --> 01:32:53,942
vou arriscar
856
01:32:55,694 --> 01:32:57,029
Eu só precisava ver você
857
01:33:02,493 --> 01:33:04,870
Pare com isso, há outro cavalheiro
858
01:33:09,833 --> 01:33:10,918
Onde ele está?
859
01:33:31,021 --> 01:33:34,817
Venha aqui. Conheça o irmão Shi Qian
860
01:33:38,028 --> 01:33:40,864
Eu contei a ela sobre nossos planos
861
01:33:43,784 --> 01:33:46,954
Irmão Xiaoyi, isso não é alto o suficiente
862
01:33:49,414 --> 01:33:50,749
Vamos subir
863
01:33:51,041 --> 01:33:52,459
Você pode ver toda a cidade de lá
864
01:33:52,918 --> 01:33:53,627
Por favor
865
01:34:09,643 --> 01:34:11,770
Estamos bem aqui. Prepare os pratos
866
01:34:11,770 --> 01:34:12,479
Sim
867
01:34:21,029 --> 01:34:23,615
O que você acha, irmão Shi?
868
01:34:33,750 --> 01:34:35,544
Tudo bem, vou começar
869
01:34:35,752 --> 01:34:37,296
Me avise se alguém vier
870
01:34:38,797 --> 01:34:39,464
Claro
871
01:35:20,214 --> 01:35:22,216
Não se preocupe. Apenas fumaça, sem fogo
872
01:35:22,424 --> 01:35:23,550
Não vamos queimar a casa
873
01:36:00,879 --> 01:36:05,342
Afaste-se!
874
01:36:08,470 --> 01:36:11,890
Por favor, desculpe-o, ele é rude
875
01:36:15,394 --> 01:36:17,271
Somos monges, podemos ir aonde quisermos
876
01:36:17,479 --> 01:36:18,772
Por que não somos permitidos aqui?
877
01:36:20,190 --> 01:36:22,901
Basta assistir daqui
878
01:36:26,363 --> 01:36:27,406
O que está acontecendo?
879
01:36:27,948 --> 01:36:29,741
Sou baixo, não consigo ver atrás
880
01:36:31,535 --> 01:36:32,619
Vocês dois
881
01:37:14,661 --> 01:37:16,413
Esta é sua última refeição
882
01:37:16,663 --> 01:37:18,498
Aproveite antes da execução
883
01:37:25,797 --> 01:37:26,506
Felicidades
884
01:37:42,564 --> 01:37:44,149
Os homens vão sair da prisão
885
01:37:44,149 --> 01:37:45,692
Generais Wen Da e Li Cheng
irá acompanhá-los
886
01:37:46,401 --> 01:37:47,402
Está tudo pronto?
887
01:37:47,611 --> 01:37:48,528
Quase
888
01:37:48,737 --> 01:37:49,988
Após seu pedido,
889
01:37:50,322 --> 01:37:52,032
fumaça sairá da Casa Yuncui
890
01:37:52,532 --> 01:37:54,201
O irmão Xiaoyi está lá
891
01:39:16,700 --> 01:39:18,952
Assassino!
892
01:39:21,288 --> 01:39:22,330
No telhado.
893
01:39:22,622 --> 01:39:23,582
Pegue-o!
894
01:39:29,963 --> 01:39:30,630
Arqueiros!
895
01:39:30,839 --> 01:39:31,465
Aqui!
896
01:39:34,468 --> 01:39:35,177
Atirar!
897
01:39:53,778 --> 01:39:56,865
- Mover!
- Mover!
898
01:40:32,234 --> 01:40:33,276
Vamos começar
899
01:40:33,902 --> 01:40:35,987
O Redemoinho Negro está aqui!
900
01:41:45,390 --> 01:41:45,974
Sr.
901
01:41:46,182 --> 01:41:46,683
Xiao Yi
902
01:42:06,620 --> 01:42:07,412
Vá!
903
01:42:07,621 --> 01:42:08,663
Vá atrás deles!
904
01:42:23,845 --> 01:42:25,513
Vá
905
01:42:36,900 --> 01:42:37,525
O que há de errado?
906
01:42:37,859 --> 01:42:40,862
Os heróis Liang Shan lançaram um ataque
no local da execução
907
01:42:41,071 --> 01:42:42,405
Eles estarão aqui em breve
908
01:42:55,126 --> 01:42:56,002
Onde está Li Gu?
909
01:42:57,045 --> 01:42:58,421
Ali
910
01:43:22,112 --> 01:43:23,530
Li Gu é astuto
911
01:43:23,738 --> 01:43:24,739
Ele deve ter ouvido a notícia
912
01:43:24,948 --> 01:43:26,574
Vamos para trás
913
01:43:31,579 --> 01:43:32,914
Vamos
914
01:43:33,206 --> 01:43:34,499
estou pronto
915
01:43:47,178 --> 01:43:49,639
Irmão Xiaoyi,
Eu não fiz nada para você
916
01:43:57,564 --> 01:43:59,774
Me reconhece, sua vagabunda? Eu sou Wu Sung
917
01:44:16,708 --> 01:44:21,629
Vocês dois pediram por isso
918
01:45:34,828 --> 01:45:36,037
É melhor seguirmos em frente
919
01:45:36,454 --> 01:45:38,790
Irmão Xiaoyi,
por favor, leve-nos ao Portão Leste
920
01:45:39,874 --> 01:45:40,667
Claro
921
01:45:47,048 --> 01:45:47,799
Sr.
922
01:46:42,103 --> 01:46:43,104
Chefe Lin Chong e Chefe Qin Ming
923
01:46:43,313 --> 01:46:44,856
É caótico no Tai Ming Fu
924
01:46:45,064 --> 01:46:46,733
As tropas no Vale Feihu entraram em pânico
925
01:46:46,941 --> 01:46:47,984
Eles correram para a cidade
926
01:46:48,902 --> 01:46:51,070
Assim como Wu esperava,
esperaremos no Portão Leste
927
01:47:38,743 --> 01:47:41,329
Recebemos um pedido
não persegui-los
928
01:47:41,537 --> 01:47:44,207
Feche o portão. Guarde a cidade
929
01:49:08,666 --> 01:49:11,878
Estes não são soldados
930
01:49:12,962 --> 01:49:14,964
Deve ser o reforço
da cidade de Zengtou
931
01:49:36,944 --> 01:49:38,279
Nossas tropas chegaram
932
01:49:39,363 --> 01:49:40,823
Todos vocês, preparem-se para morrer!
933
01:49:41,616 --> 01:49:43,701
Você deve ser o Mestre Shin
934
01:49:44,452 --> 01:49:46,037
Eu ouvi muito sobre você
935
01:49:47,080 --> 01:49:49,999
Há uma pessoa que você talvez queira conhecer
936
01:49:50,875 --> 01:49:52,418
O irmão Lu está aqui?
937
01:49:52,752 --> 01:49:54,003
Sim
938
01:50:00,009 --> 01:50:04,138
Irmão Lu, então você se juntou aos bandidos
939
01:50:04,764 --> 01:50:07,141
Minha esposa e seu amante conspiraram contra mim
940
01:50:07,475 --> 01:50:10,645
O Grande Secretário me queria morto
941
01:50:11,562 --> 01:50:14,065
Felizmente fui salvo
pelos heróis Liang Shan...
942
01:50:15,191 --> 01:50:17,610
mesmo que eu não seja um dos Liang Shan
943
01:50:18,236 --> 01:50:21,155
Receio que não haja lugar para mim
944
01:50:21,364 --> 01:50:23,825
Irmão Lu, junte-se a mim na cidade de Zengtou...
945
01:50:24,200 --> 01:50:25,785
depois de me livrar dos bandidos
946
01:50:26,410 --> 01:50:28,538
Vou apelar para o Grande Secretário por você
947
01:50:28,538 --> 01:50:30,706
Não se superestime
948
01:50:31,332 --> 01:50:33,292
O Grande Secretário pode não ouvir você
949
01:50:33,793 --> 01:50:35,086
Se você lutar contra a gangue Liang Shan,
950
01:50:35,086 --> 01:50:37,255
Tenho medo que você perca
951
01:50:39,340 --> 01:50:42,093
Irmão Lu, não superestime os bandidos...
952
01:50:44,387 --> 01:50:47,306
mesmo que eles nos superem em número
953
01:50:47,557 --> 01:50:50,059
Leve meus cinco alunos aqui
954
01:50:50,601 --> 01:50:52,270
Tenho certeza que eles podem
enfrente cinco dos bandidos
955
01:50:57,859 --> 01:50:58,985
Sr.
956
01:50:59,735 --> 01:51:03,447
Acho que teremos que
faça algo sobre isso
957
01:51:04,657 --> 01:51:07,076
Quem lutará contra esses cinco?
958
01:51:07,285 --> 01:51:08,870
- Eu vou!
- Eu vou!
959
01:51:09,620 --> 01:51:10,705
Não precisamos de tantos homens
960
01:51:11,122 --> 01:51:14,959
Caso contrário, Mestre Shih
dirá que os superamos em número
961
01:51:15,418 --> 01:51:19,463
Wu Sung, Lin Chong, Li Kui, Shi Xiu
962
01:51:19,463 --> 01:51:22,216
e Senhora Hu. Vocês cinco farão
963
01:51:40,735 --> 01:51:42,028
Eu já lutei com Lin Chong antes
964
01:51:42,945 --> 01:51:44,197
Ele é muito bom
965
01:51:45,489 --> 01:51:46,699
Tenha cuidado
966
01:51:46,991 --> 01:51:47,617
Sim
967
01:52:00,129 --> 01:52:01,589
Mulher, é melhor você ir embora agora...
968
01:52:01,923 --> 01:52:04,926
e arranje um homem para substituí-lo...
969
01:52:05,718 --> 01:52:07,637
ou eu vou te esmagar como uma formiga
970
01:52:08,012 --> 01:52:10,348
Bobagem. Eu vou te mostrar!
971
01:52:33,287 --> 01:52:35,164
Lin Chong, eu sou Zeng Tu
972
01:52:35,373 --> 01:52:36,499
Vamos ver o quão bom você é
973
01:52:36,707 --> 01:52:38,918
Por favor, Sr. Zeng
974
01:53:02,149 --> 01:53:05,236
Lu Junyi, agora é entre nós
975
01:53:06,737 --> 01:53:07,947
Irmão Shi
976
01:53:09,365 --> 01:53:10,992
Você é um tolo por se juntar a eles
977
01:53:12,243 --> 01:53:13,703
Não somos mais irmãos
978
01:53:18,124 --> 01:53:19,667
Vamos acabar com isso hoje
979
01:53:20,710 --> 01:53:21,544
Sr.
980
01:53:23,087 --> 01:53:23,838
Lu Junyi
981
01:53:25,506 --> 01:53:27,550
Hoje é o fim da nossa irmandade
982
01:53:35,224 --> 01:53:36,183
Tudo bem
983
01:54:33,032 --> 01:54:35,701
Talvez eu dê uma mão ao Sr. Lin
984
01:54:49,507 --> 01:54:50,466
Cuidado!
985
01:56:30,941 --> 01:56:31,817
Retiro!
986
01:56:35,946 --> 01:56:39,200
Parar! Não há necessidade de persegui-los!
987
01:56:55,216 --> 01:56:56,008
O chute do pato mandarim
988
01:57:26,121 --> 01:57:27,039
Irmão Shi
989
01:57:30,709 --> 01:57:32,711
Não se preocupe, estou bem, irmão Wu
990
01:58:52,833 --> 01:58:53,834
Você perdeu
991
01:58:54,084 --> 01:58:56,003
É melhor você sair agora
992
01:58:56,629 --> 01:58:58,672
Não vou ceder aos bandidos
993
01:59:15,481 --> 01:59:16,357
É melhor você ir
994
02:00:08,617 --> 02:00:11,620
Xiaoyi, ajude o Sr. Lu
995
02:00:11,829 --> 02:00:12,955
Derrube Shin Wengong
996
02:00:47,489 --> 02:00:48,824
Vamos, Sr. Lu
997
02:01:18,061 --> 02:01:18,729
Mate-o, Sr. Lu
998
02:01:19,104 --> 02:01:21,356
Shih Wengong matou nosso líder, Chao Gai
999
02:01:21,648 --> 02:01:23,567
Hoje é a hora da vingança
1000
02:01:39,625 --> 02:01:41,043
Sr. Lu, você mesmo disse
1001
02:01:41,043 --> 02:01:43,170
Não há lugar para você, exceto Liang Shan
1002
02:02:02,314 --> 02:02:02,981
Sr.
1003
02:02:06,068 --> 02:02:07,569
Afaste-se, irmão Xiaoyi
1004
02:02:08,862 --> 02:02:13,158
Eu prometi ao irmão Chao
para cortar seu coração
1005
02:02:22,626 --> 02:02:27,548
Lu Junyi, vou conceder-lhe o seu desejo
1006
02:02:28,048 --> 02:02:29,883
Agora você pode ser um líder dos bandidos
1007
02:02:40,894 --> 02:02:41,478
Afaste-se!
1008
02:02:44,022 --> 02:02:45,566
Não há necessidade de você fazer isso
1009
02:02:49,236 --> 02:02:50,112
Eu farei isso sozinho
1010
02:04:05,062 --> 02:04:07,606
Sr. Lu, vamos com eles